William Shakespeare

SEN NOCY LETNIEJ

przekład: Konstanty Ildefons Gałczyński

sen-nocy-letniej_wtl_plakat.jpg

autor plakatu: Dawid Ryski

Duża Scena
wiek 10+
bilet 40zł/n. 37zł/u. 35zł/g.

czas trwania 120 min. z przerwą

PREMIERA
15.10.2022

„Sen nocy letniej” to nie tylko jedna z najbardziej znanych i najczęściej wystawianych sztuk Williama Shakespeare’a, ale też jedna z zabawniejszych. W tej wiktoriańskiej komedii romantycznej najważniejsza jest nie fabuła, pełna tak zwanych „plot holes” (czyli braków, niespójności fabularnych), i nie dramaturgia, ale nastrój i przekaz. Spektakl duetu krofta/wojtyszko jest kolejnym w repertuarze WTL tytułem, którego twórcy mierzą się z wielką klasyką i reinterpretują ją w teatrze dla dzieci. Poprzednie przedstawienia w tym nurcie: „Czarodziejski flet”, „Lalka Kafki” i „Burza” są wciąż z powodzeniem grane dla szerokiej dziecięcej widowni. „Sen nocy letniej” to dla najmłodszych doskonałe wprowadzenie do twórczości Williama Shakespeare’a i wspaniały początek przygody z „dorosłą” teatralną klasyką.

Spektakl, zagrany po raz pierwszy 15.10.2023 r., rozpoczął sezon 2022/2023 we Wrocławskim Teatrze Lalek i jednocześnie zainaugurował trzecią kadencję dyrektorów: Janusza Jasińskiego i Jakuba Krofty.

Twórcy przedstawienia, reżysersko-dramaturgiczny duet krofta/wojtyszko, to autorzy flagowych przedstawień WTL w ostatniej dekadzie: „Sam, czyli przygotowanie do życia w rodzinie”, „Piekło – niebo” oraz „OJEJA! albo o dziewczynce, która nie znała własnego imienia”, a w obsadzie po raz pierwszy pojawił się cały zespół artystyczny teatru.

Zgodnie z zapowiedziami twórców przedstawienie jest przede wszystkim świętem teatru, radosnym wydarzeniem teatralnym, niosącym widzom nadzieję:

Chcemy w ciężkich czasach przypomnieć sobie, że teatr to nie tylko mądrości płynące ze sceny, „rząd dusz” i narzędzie zmieniania świata, ale też tylko i aż wspólna zabawa. Wygłupianie się, które przynosi ulgę i dodaje nadziei w trudnych chwilach. A tego tekstowi Shakespeare’a odmówić nie można: wygłupy są tutaj motorem dramaturgicznym, a Puk – postać choć wcale nie najważniejsza, to najbardziej rozpoznawalna – jest sercem tej komedii. Po dziesięciu latach spędzonych we Wrocławiu mamy poczucie, że WTL wypracował własny rozpoznawalny styl oparty na zabawie konwencjami, wysmakowanej formie plastycznej, muzyce na żywo i unikalnych talentach aktorów. Będzie to więc Shakespeare w stylu Wrocławskiego Teatru Lalek, „Sen nocy letniej”, który nie mógłby powstać nigdzie indziej, spektakl dla całych rodzin, w którym i dorośli, i dzieci znajdą coś dla siebie.


PRZEKŁAD: Konstanty Ildefons Gałczyński
KONCEPCJA INSCENIZACYJNA, REŻYSERIA:
krofta/wojtyszko
SCENOGRAFIA, KOSTIUMY: Matylda Kotlińska
MUZYKA: Grzegorz Mazoń
REŻYSERIA ŚWIATŁA: Damian Pawella
CHOREOGRAFIA: Milena Czarnik

OBSADA:
Tezeusz, książę Aten - Konrad Kujawski
Egeusz, ojciec Hermii - Jolanta Góralczyk
Lizander - Piotr Starczak
Demetriusz - Grzegorz Mazoń
Filostrates, mistrz zabaw i ceremonii u Tezeusza - Marek Tatko
Pigwa, cieśla / prolog / księżyc - Radosław Kasiukiewicz
Spodek, tkacz - Tomasz Maśląkowski
Duda, miechownik / Tyzbe - Sławomir Przepiórka
Ryjek, kotlarz/ Lew / ściana - Marek Koziarczyk
Hipolita, królowa amazonek zaręczona z Tezeuszem - Kamila Chruściel
Hermia, córka Egeusza zakochana w Lizandrze - Anna Makowska-Kowalczyk
Helena, zakochana w Demetriuszu - Agata Cejba
Oberon, król elfów - Krzysztof Grębski
Tytania, królowa elfów - Marta Kwiek
Puk, czyli Robin-koleżka, elf - Agata Kucińska
Elfy - Irmina Praszyńska, Patrycja Łacina-Miarka, Aneta Głuch-Klucznik, Anna Bajer
Lubczyk, magiczny kwiat - Edyta Skarżyńska

 fot. Natalia Kabanow

Alternatywy tekstowe do zwiastunów spektakli przygotowaliśmy z myślą o widzach, którzy doświadczają trudności w obszarze widzenia: niewidomych i słabowidzących. To tekst, który opisuje po kolei sceny trailera oraz plansze z grafikami i napisami. Dzięki temu nasze zapowiedzi są dostępne dla wszystkich odbiorców.
Skrypt powstał w ramach zadania „Teatr wrażliwy. Poprawa dostępności oferty i wydarzeń Wrocławskiego Teatru Lalek”.
Środki na realizację zadania pochodzą z projektu „Projektowanie Uniwersalne Kultury – dostępność w instytucjach kultury” prowadzonego przez Narodowe Centrum Kultury w ramach działania 3.3 „Systemowa poprawa dostępności”, priorytetu III „Dostępność i usługi dla osób z niepełnosprawnościami” Programu Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021–2027.
Logotypy
Filmowy zwiastun spektaklu „Sen nocy letniej” pokazuje krótkie, dynamicznie zmieniające się fragmenty przedstawienia. W przedstawieniu ukazane są dwa światy: ateński dwór z trupą rzemieślników oraz świat elfów. Ludzie noszą proste stroje z wzorzystych tkanin. Elfy mają luźne, bogato zdobione szaty na wschodnią modłę, z koronkami, piórami i cekinami. Inaczej wygląda Puk – sługa króla elfów. Jest łysy, ma pojedyncze długie kosmyki włosów, a jego ubranie przypomina łachmany. Ma też białe oczy z czarnymi źrenicami. Wygląda tajemniczo.
Akcja dzieje się na scenie lub na tarasie, umieszczonym w głębi. Na taras prowadzą szerokie schody.
Pigwa, cieśla w stroju robotnika, w czapce z piórkiem, gra na ukulele. Daleko za nim, na podwyższeniu. stoją ateńscy dworzanie.
Napis: Sen nocy letniej William Shakespeare
Pigwa siedzi przy stole z gęsim piórem w dłoni. Pisze.
W półmroku krążą po scenie niewyraźne sylwetki dworzan.
Napis: Konstanty Ildefons Gałczyński przekład
Zbliżenia twarzy bohaterów spektaklu: Elf w czepku, zdobionym kamieniami czepku, z dwoma piórami. Ma mocny makijaż i długie, szpiczaste uszy. Rudowłosa Hermia w bordowej sukni z koronkowym stanem. We włosach nosi duży czerwony kwiat. Lizander w marynarce, której lewa strona jest uszyta z materiału w srebrne, wijące się linie, a prawa przypomina skórzaną szelkę do kabury pistoletu. Oberon w złocistej, powłóczystej szacie. Ma długie jasne włosy i szpiczaste uszy. Łysa, pobrużdżona bliznami głowa Puka z wieńcem rzadkich, długich włosów.
Egeusz w okrągłych okularach w cienkich oprawkach, nosi białą perukę ze sztywnymi lokami i czarne, zakręcone wąsy. Pod szyją ma czarną kryzę.
Napis: Krofta/Wojtyszko koncepcja inscenizacyjna/reżyseria
Dwaj młodzi mężczyźni: Lizander i Demetriusz skaczą sobie do oczu.
Hermia stoi na środku sceny, jak oskarżona w sądzie. Po lewej Lizander, po prawej Demetriusz. W głębi ojciec Hermii Egeusz. Na tarasie Tezeusz książę Aten i Hipolita, królowa amazonek.
Napis: Matylda Kotlińska scenografia/kostiumy
Helena w białej, bufiastej sukni odwraca się obrażona. 
Helena obejmuje Lizandra, Lizander jest przerażony.
Zbliżenie twarzy Tytanii w koronie z piór. Tytania mówi ze złością.
Duda, miechownik w spodniach ogrodniczkach i białym czepku na głowie, ma niepewną minę. 
Napis: Grzegorz Mazoń muzyka
Hermia i Helena stoją twarzą w twarz, kłócą się. Biją.
Zbliżenie twarzy Puka. Puk śmieje się.
Napis: Damian Pawella, reżyseria światła
Hermia i Helena wymieniają ciosy w powietrzu.
Półmrok, sylwetki tańczących elfów.
Tytania stoi z rozłożonymi rękami w królewskim geście. Podchodzą Elfy w pokornym ukłonie.
Napis: Milena Czarnik choreografia
Spodek w oślej masce na głowie. Spod maski wyzierają jego zdumione oczy. Za nim Tytania porusza się uwodzicielsko.
Napis: obsada: Konrad Kujawski, Jolanta Góralczyk, Piotr Starczak, Grzegorz Mazoń, Marek Tatko, Radosław Kasiukiewicz, Tomasz Maśląkowski, Sławomir Przepiórka, Marek Koziarczyk, Kamila Chruściel, Anna Makowska-Kowalczyk, Agata Cejba, Krzysztof Grębski, Marta Kwiek, Agata Kucińska, Irmina Praszyńska, Patrycja Łacina-Miarka, Aneta Głuch-Klucznik, Anna Bajer, Edyta Skarżyńska
Oberon nachyla się nad Pukiem, tłumaczy mu coś, gestykulując rękami.
Lubczyk, kobieta w obszernej, falbaniastej czerwonej sukni, uśmiecha się zalotnie. 
Helena powala Lizandra na schody. Nachyla się nad nim, ciągnie za krawat.
Lubczyk przekazuje Pukowi flaszeczkę z magicznym napojem.
Pigwa gra na bębenku, wzywa Ateńczyków na przedstawienie.
Ryjek, kotlarz okryty ponczem z rysunkiem ceglanego muru, w roli ściany. Ryjek ma szeroko rozpostarte ramiona, w rękach trzyma po cegle.
Puk wytrząsa magiczną miksturę na głowę śpiącego Demetriusza. Wskazuje ręką na Hermię. Hermia jest zmieszana, spuszcza skromnie oczy.
Lizander na kolanach przed Heleną, patrzy na nią błagalnie. Helena ze złością podnosi rękę. 
Puk łasi się jak piesek. Elfy rozkładają suknię Tytanii jak pawi ogon, Tytania zasypia.
Helena czołga się po podłodze.
Trupa rzemieślników gra spektakl. Spodek ze sztuczną czerwoną brodą recytuje tekst sztuki, Ryjek, z głową lwa na piersi ryczy. Straszy Dudę. Duda w kostiumie Tyzbe – bohaterki sztuki. Ryjek wskazuje na głowę lwa przymocowaną do swojej piersi, tłumaczy się.
Puk usypia bohaterów: Lizandra, Demetriusza, Helenę. Strzela w nich magicznym proszkiem.
Spodek przebija się drewnianym mieczem, Tyzbe patrzy zrozpaczona.
Mrok. Puk kłania się. Za nim niewyraźne sylwetki bohaterów spektaklu.
Napis: Wrocławski Teatr Lalek. Logotyp: wpisane w okrąg,  stylizowane litery WTL.

Tekst audiodeskrypcji: Robert Maniak

wrocławski teatr lalek
bilety / rezerwacje:
biuro organizacji widowni 
T: 71 335 49 11, 71 335 49 12
F: 71 335 49 13
widownia@teatrlalek.wroclaw.pl

kasa biletowa:
T: 71 335 49 10
kasa@teatrlalek.wroclaw.pl

25.06 w godz. 9:00-12:00
26.06 w godz. 14:00-18:00
30.06-10.07
wt-pt.: 9:00-12:00

11.07 – 19.08
Kasa nieczynna

20.08 – 02.09
wt-pt.: 9:00-12:00

03 - 04.09
w godz. 14:00-18:00

BIURO ORGANIZACJI WIDOWNI
Przerwa wakacyjna w dniach
6-10.07 oraz 31.07-17.08

 

 

pl. Teatralny 4, 50-051 Wrocław
T: 71 335 49 01
sekretariat@teatrlalek.wroclaw.pl

www.teatrlalek.wroclaw.pl

adres do e-Doręczeń:
AE:PL-23954-37290-TWWVS-22
adres e-puap:
/WTL/SkrytkaESP

Rejestr Instytucji Kultury
Miasta Wrocławia RIK nr: 21/94
NIP 896-000-53-25, REGON 000278936
Nr konta bankowego:
PL 59 1020 5226 0000 6702 0416 3077

Image

NEWSLETTER

© Wrocławski Teatr Lalek

Logotypy partnerzy 2022  epi market tauron dystrybucja tauron-bezpieczniki budus tvp3 wroclaw